Відео

На украинском языке конечно намного лучше

На мове смотрится интереснее

верняк тема

Перший раз дивилася українською. Дякую Вам за таку роботу!

Я служил в Луцьке 43195 и отдельно вертолётно эскодрилья в/ ч 01268 осен 89 91 гг. Отзовитесь служащих друзей

рееееееву від сміху🤣🤣🤣🤣

Фильм был изначально снят как местечковый исключительно для проката в УССР. Озвучка была сделана на сельском суржике, что бы подчеркнуть комедийность картины. Но благодаря изумительной игре актёров, фильм неожиданно приобрёл популярность по всему Союзу. Естественно, что бы его можно было пускать в прокат по всей стране, в том числе и в других союзных республиках, его переозвучили на русском языке.

На украинском интереснее в два раза. Да и сам фильм хорош. Правда он трагикомедия, Проню жалко.

Ну вот,грань фантастики : кроме Шевченка кино нашли украинцам, теперь на цитаты растащут, вместо советских комедий.

Але ж Голохвостов та Проня розмовляють не Українською, то більше суржик

Дякую за українське кіно нашим митцям і тим Героям, яким попри небезпеку вдалося його зберегти! Уклінно дякую!🇺🇦❤️ Слава нашій Україні!🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Це класика високого рівня.! Шедевр, усі актори грають по - справжньому, натурально. Кожна фраза, жести, це неймовірно чудово! Дивишся і не небридає. ❤❤

При перегляді я насолоджувався кожною секундою цього фільму, я гордий тим, що є українцем, з народу тих, хто творив цей ШЕДЕВР! Обовʼязково в майбутньому буду переглядати цей витвір мистецтва, і не один раз

16:43 хтось знає, де знайти такі відео як вони дивляться про Київ у кінотеатру. На мої запроси Гугл нічого не дає

💕 Клас 😃

Як чудово!

Як чудово, що це - мій перший перегляд цього фільму і я не знайома з його спаплюженою озвучкою😏

Вітаннячка) А де такі фотоелементи замовляли, тому що я тільки маленькі находю, можливо пам'ятаєте сайт?

У мене у грудях шкварчить від любві до цього кіношедевра

Оказывается хуже бывает

Українська мова! Це така Гарна!!! Як соловейко тьохкає! Як жайворін над полями співає! Як зозуля у лісі ! Як Лелеки у небі літають! І як Чайки кажуть що хочуть жити в Україні! Найпрекраснішій Країні! Моїй Любі Україні!!!❤❤❤

Як це добре що Українською мовою!❤❤❤

ШЕДЕВР НА ВІКИ. ВСЕ СПІВПАЛО РЕЖЕСУРА СЦЕНАРІЙ НЕПЕРЕВЕРШИНА ГРА ГЕНІАЛЬНИХ АКТОРІВ. ГРАМОТНО ВИБУДОВАНІ МІЗАНСЦЕНИ, КОСТЮМИ АКТОРІВ, СЦЕНОГРАФІЯ, ДОРЕЧНІ МУЗИЧНІ КОМПОЗИЦІЇ АРАНЖУВАННЯ ЯКІ ДУЖЕ ГРАМОТНО ПІДКРЕСЛЮЮТЬ ЛЕЙТМОТИВ ШЕДЕВРАЛЬНОГО ФІЛЬМУ, ЩЕ МОЄЮ УЛЮБЛЕНОЮ РІДНЕСЄНЬКОЮ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ПО ПРЕКРАСНОМУ ТВОРУ СТАРИЦЬКОГО. ДЯКУЮ .💙💛💙💛🩵💛👍👍🧚‍♀️👏👏

ШЕДЕВР І ГЕНІАЛЬНИЙ ФІЛЬМ 💙💛🩵💛✌️✊️ ДЯКУЮ, ЩО НА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Я МОЖЕ З ГОРДІСТЬЮ ЗАЯВИТИ НА ВЕСЬ, ЩО Я КОРІННА УКРАЇНКА КРИМУ 🩵💛УКРАЇНАКРИМЯЛТА

Не згадаю скільки раз дивилася виставу, але щоразу з захопленням, краще за цих артивтів ніхто не зіграв😊😊😊

Я живу в России, русская, но прекрасно все понимаю

дякую, щііро дякую.

Ох і підгорає в руснявих коментаторів😂 Наскільки колоритніший і яскравіший фільм українською мовою! Саме ця версія і змогла передати задум автора п'єси - українського драматурга М.Старицького, а саме висміяти зросійщених українців др. п. 19 ст. Російська озвучка повністю це перекручує, як власне і в багатьох інших творіннях культури

Супер ! Який раз дивимося !!!

Скрізь тролятина крихітки Цахес із кремля насрала 😂 виродки кінчені 😂😂😂

Жлоби на своєму місці , а кобили на своєму га га .

Настільки поганий президент, що найкраще що він залишив країні, це жарти і ефірні ляпи

Кінцівка з Пронею "брильянт фільму"! Хоч і пізно, розібралась що за "женішок"!

Боже ура цей шедевр є українською мовою

Для быдла в чем то разница. Учите историю олухи

Привет с 2024

От на пам'ять знаю,дивлюся раз по раз і надивитися годі...ШЕДЕВР❤😂!!!

2:30 оказывается может быть и хуже(

Це оригінальна версія фільму - на українській мові. Сценаристи одержали наганяй від "совєцького партійного руководства" і мусили переозвучити на москальську.

Український письменник і драматург Старицький у своїй безсмертній п'єсі ''За двома зайцями '' засуджував і висміював ПРИСТОСУВАНСТВО і КОМПЛЕКС МЕНШОВАРТОСТІ та це ніяк не вписувалось в ідеологію СОВКА, з його повзучою РУСИФІКАЦІЄЮ! Поскільки у 60-х появилось таке явище, як 'СТИЛЯГИ '' -- молоді люди, що старались одягатись ''ПО -МОДНЬОМУ '':вузькі штани, туфлі з гострими носками, у яскравих, з барвистим рисунком сорочках тощо --все це тоді сприймалось ''КАК ПРЕКЛОНЕНИЕ ПЕРЕД ЗАПАДОМ '' і всіляко критикувалось і висміювалось в карикатурах саттричних журналіа ''Крокодил '' і ''Перець''... На цьому і зіграв режисер Іванов -- виставивши у своєму фільмі центральною фігурою Голохвастова, що одягався ''ПО - МОДНЬОМУ'' у все іноземне. Під таким ''соусом '', це дуже влаштовувало совєцьких цензорів... Тим не менше, фільм, на диво виявився ШЕДЕВРОМ, хоча у зовсім іншому світлі, ніж був задуманий Українським Патріотом Старицьким, але добре хоч ТАК!!!

P. S.... Пригадую, перебуваючи колись давно, ще у совєцькому зрусифікованому Києві, як Львівянка говорила вперто Українською, але відразу відчула себе ''БІЛОЮ ВОРОНОЮ ''. Часто мене розпитували, чому я так добре говорю по- укрАински, - бо я Українка, здивовано відповідаю... Да, ладно - мьі здесь все укрАинцьі, а откуда вьі приехали?! Змучена такою прискіпливою увагою -- перейшла на російську, поки одного разу в тролейбусі, коли я російською попросила передати гроші за проїзд, якийсь дідусь з довгими козацькими вусами: ''ВІЗЬМІТЬ, БУДЬ - ЛАСКА ВАШ КВИТОК ''... Це була для мене добра наука, бо вустами цього ДІДУСЯ -- до мене ніби промовляв сам ВЕЛИКИЙ СТАРИЦЬКИЙ -- НІ !!! КОМПЛЕКСУ МЕНШОВАРТОСТІ! Тому я дала собі слово - ніколи більше не переходити на російську в СТОЛИЦІ УКРАЇНИ!

Ivan Dragan канал надо смотреть про радиоприем.

😅

Ну Копержинська, ну ... не був би 60 років молодший, до неї б клина підбивав.❤

👍👍👍👍👍👍😄👌

Ольга Винкланд настоящая бандурша!

Любой человек другой нации без титров поймёт , слова то почти русские а мы все нации в ссср е говорили на русском но есть конечно слова непонятные но подумав поймешь у меня 10 кровей и укр.понимаю хотя говорила в детстве тока на нем с бабушкой жила!

Жалко Проню , если не красуня ,то и все! А мне она очень нравиться , как она старается , несмотря на все насмешки,единственные кто ее любит и не обижает это ее родители , даже тетка , Химка и прочие только рады ее обидеть

Тетка Секлета -огонь !😂

Дуже 👍